Roxanne!
Als je tijd hebt om te hangen, heb je tijd om schoon te maken!
Aan het werk!
Dat is hoe ik het wil zien.
Wat een sukkel!
Goed, hij heeft hem meegenomen.
Lekker hč?
Wie heeft jullie opgevoed, wolven?
We maken wat introducties, voordat we naar de drugs grijpen.
Dat is waar.
Verdomme!
Jij bent... heerlijk.
Waarom heb je het hem niet gezegd?
Ik kreeg de kans niet.
Ik was het van plan, maar...
Me wat vertellen?
Harry, Shane is...
Shane is wat?
Een ex-crimineel, een moordenaar...?
Oh God, zeg me dat je geen hetero bent!!
Ik ben een meisje. Een vrouw, Harry!
Zo, zo...
Androginiteit doet je versteld staan!
Het is vast revolutionair, maar ik moet toegeven dat ik teleurgesteld ben, want...
de magere jongens hebben altijd...
de grootste lullen!
Je bent een echte verdomde charmeur, weet je dat?
Je bent zo lekker!
Kan ik iets voor je doen?
Maakt niet uit wat.
Je voelt je toch niet ziek?
Een beetje zwak, maar dat voelt goed.
Je kunt in het vliegtuig slapen.
Je hebt ook nog een paar uur in het hotel, voor de opening.
Als je iets nodig zou hebben nu, wat zou het zijn?
Iets kouds. Zoals een sorbet...
maar zoeter...
net als een raketijsje.
Een zuigertje.
Shane en ik bezorgden elkaar klanten in Santa Monica, zes maanden lang.
Echt?
Wat deed onze vriendin dan?
Ze deed alleen masturbaties...
Het maakte niet uit hoeveel ze haar boden.
Ze had veel geld kunnen verdienen.
Nou, dat...
heet integriteit.
Jammer genoeg, is het niet iets wat je kunt kopen of...
stelen in deze stad.
Na jou, zou ze?
Oh, nee, ze heeft het gehad...
ze is kapster nu,
om precies te zijn, assistent shampoo, aspirerend naar...
Dus ben je er goed in?
Goed in wat?
Ik stuur je naar Cherie Jaffe...
de businesspartner van mijn vrouw...
en als er een stichting is van Hollywood vrouwen...
dan is Cherie Jaffe er de directeur van!
En wat dan nog?
Als het haar bevalt wat je met haar doet...
zul je de populairste kapster van Hollywood worden...
voordat iemand het in de gaten heeft.
Veel plezier, Clive.
Is dit niet de mooiste kogel die je ooit hebt gezien?
Ik dacht dat het coke was! Wat is dat?
Iedereen doet chems tegenwoordig.
Harry houdt van je...
Je gaat groots worden.
Dankje.
Mooi werk.
Sorry, maakte ik teveel lawaai?
Nee, ik...
Tina had een laat-op-de avond-trek.
Wil je erover praten?
Ik ben een verdomde idioot!
Nee...
Het was een totale schok...
...ik had nooit gedacht dat Jenny je ontrouw zou zijn...
Ik ben met haar getrouwd, Bette.
Acht uur nadat ik haar had betrapt met Marinas hoofd tussen haar benen...
...zeiden we: 'Ja, ik wil' in...
een ranzige kapel in Tahoe.
Snap je wat ik bedoel?
We doen soms...
gekke dingen als we denken dat we iemand verliezen...
ik begrijp je reactie volkomen.
Ik stond midden in de nacht op, in die hotelkamer...
ik heb me nog nooit zo leeg gevoeld, zo vol...
met niets.
ik heb haar achtergelaten...
ik ben weggegaan...
maar nu heb ik geen idee waar ze is.
Ik weet...
dat dit pijn doet, maar...
Jenny is een schrijfster, weet je?
Schrijvers hebben ervaring nodig...
Wat als dat het enige was met Marina?
Wat, een ervaring?
Denk je?
Ik denk dat het jullie verdomde potten was...
Hč, vervloek ons niet allemaal!
Dat is waarom Tina en ik bij je feestje zijn weggegaan...
want we wilden er niet bij betrokken raken.
Oh god...
Wist je niet dat het toen al gaande was?
Tim, het...
Het spijt me...
dat ik niets heb gezegd...
Ik wist niet wat ik moest doen...
Je bent mijn vriend, en soms...
vermoorden mensen de boodschapper.
Hoelang was het al gaande?
Ik vind dat je Jenny die vraag moet stellen...
Waarom wil niemand mij de waarheid vertellen, Bette?
Niet meer dan een maand.
Hoeveel keer?
Tim, ik kan dat niet weten!
Tien? Honderd?
Kom Bette, ik dacht dat we vrienden waren?
Dat zijn we!
Maar ik weet het gewoon niet!
Sorry.
Tim, Voor jou, mijn hart, uit mijn borstkast gerukt. Opengesneden voel ik me.
Nee, ik wil niet naar verdomde long distance overschakelen!
We verblijven in de 'Soho Grand'...
en het museum van de moderne kunst is in het centrum...
dat betekent dat de auto daar om half 7 moet zijn...
dus we hebben genoeg tijd om in het verkeer te zitten.
Goed? Erg goed.
Bedankt, James. Tot ziens!
Voel je je erg slecht?
Je kunt de hele vliegreis slapen...
en we vliegen first class...
dat is geweldig toch?
Ja, ik weet 't!
De 'Peabody stiching' heeft zelfs mijn naam op de uitnodiging gezet...
Voor de eerste keer zijn we niet, 'Bette Porter en gast'!
Ik ga je vertroetelen...
Je hoeft niets te doen...
ik kan je praktisch erheen dragen.
Je bent echt niet in vorm hč?
Nee, het gaat goed.
Ik ga..
het maken.
Ik ga...
Even zitten.
Ik moet even ademen.
Schatje, jouw gezondheid is op dit moment het belangrijkste in ons leven...
oké?
En als je thuis moet blijven begrijp ik dat.
Weet je dat zeker?
Dit is zo belangrijk voor...
ik wil er graag zijn.
Ik zou graag willen dat je er was...
maar weet je wat?
Ik wil dat je doet wat je lichaam jou vertelt.
Het spijt me, ik wou dat ik me beter voelde.
Gurudev raadde me een chinese herbalist aan...
die een middel heeft tegen ochtendziekte...
ik ga bellen om een afspraak te maken.
Oh, dat is goed!
Als Gurudev dat heeft gezegd...
Erg goed.
Ik ben ongerust om je hier alleen te laten.
Dat gaat wel, maak je niet druk.
Ik kan niet geloven dat ik niet met je naar New York ga!
Ik wil dat...
je me belt, maakt niet uit wanneer, voor wat voor reden dan ook..
Dat ga je doen oké?
Ik hou van je.
Ik hou van je, veel geluk.
Bedankt.
Oh, god...
En we nemen go-go danseressen...
heet, sexy, erg vrouwelijk!
Nee, we hebben stoere meiden nodig...
die niet hun kleren uittrekken.
Tenzij ze dat willen!
Hoe gaan we het noemen?
Wat dacht je van... 'Neukpakje'?
Saai... 'Vulva'?
Te klinisch...
Ja, te 70's...
Waarom niet... 'Trut'?
Trut is geweldig!
'De Trut' is erg goed! - Vind ik ook.
Klaar, 'De nacht van de Trut'!
Denk je dat mensen boos worden?
Laat ze doodvallen!
Ze moeten ermee leven...
Alsof wij niet elke dag van de week penissen in ons gezicht krijgen!
Precies.
'De nacht van de Trut'... Doe 't ermee!
Ga ervoor 'Trut'!
Shane, waar ben je?
Ik voel me erg alleen, hier in The Planet...
en je huisgenoten hier zeggen 'Trut' alsof ze de ziekte van Gilles de la Tourette hebben.
Dana en Lara zijn weg, en al wat zij konden is me een...
'we hebben de hele nacht geneukt, en niemand anders doet ertoe'-vibe geven...
het was walgelijk..
Hoe dan ook, ik wou dat je hier was...
voor je knorrigheid en synisme.
Dag.
Vind je het erg als ik bij je kom zitten?
Hallo! Nee. Ik bedoel, ja!
Dus, hoe gaat het met je moeder?
Heeft ze een rol in die film gekregen?
Ik kan niet geloven dat je dat nog weet!
Ik maakte me zorgen om jou...
je zag er gestresst uit toen ze belde.
Dat is alleen maar erger geworden...
maar het is saai, dat wil je vast niet horen.
Vertel maar.
Oké, mijn moeder had al haar geld opgemaakt...
er is nooit een rol in een film geweest...
'es kijken...
ze heeft schulden, dus daarom gaan ze haar huis in Palm Springs sluiten...
en nu, denken mijn broer en zus dat ze maar bij mij moet wonen...
omdat, je weet wel, zij zijn getrouwd, zij hebben kinderen...
Het hele pakket.
Ze zien jou als minder...
ze behandelen je als een slaaf en geven je orders...
omdat je niet hun conventionele waarden hebt omarmd...
ze denken, omdat ze traditionele families hebben...
en ze het klassieke model volgen...
jij je gekozen vrijheid en autonomie zou moeten opgeven.
Enkel en alleen omdat we niet hun...
strikte en gelimiteerde bullshit-pad hebben gevolgd...
om onszelf te legitimeren!
Ja, dat is precies wat ik wilde zeggen.
Kom eruit, kom binnen en ga je douchen...
voordat een van je klanten je ziet!
Hé, John.
Nee, geen: 'hé, John' met mij...
je bent een angstaanjagend zooitje voor mijn winkel!
Weet je wat?
Het kan me niet schelen wat voor ranzige dingen je hebt gedaan...
met ranzige mensen om deze staat binnen te komen...
maar ik zal die ranzigheid niet in mijn winkel tolereren!
Heb je me begrepen?
Ja, ik heb je gehoord...
Eruit!
Hé, ik wou je net bellen!
Ik zweer het.
Bette vroeg me om je te laten slapen to 10u30.
Heeft ze je gebeld?
Ja, op weg naar het vliegveld...
om 6 uur vanochtend, dankjewel!
Hoe voel je je?
Goed, nu ik bijna al mijn inwendige organen uit heb gekotst...
Dokter Wilson vind dat ik aan de zetpil moet...
maar ik ga naar een Chinese herbalist vanmiddag.
Wil je thee? Iets zachts om op te sabbelen?
Dankje...
dat kan ik zelf wel.
Nee, ik doe het graag...
dit is zo'n...
mooie en gekke periode in een vrouwenlichaam...
Ik ben jaloers dat mijn lichaam nooit zal doormaken wat jij nu doormaakt.
Hallo? Ik zoek een gast, Jenny Schecter.
Sorry, de kamer staat op naam van Tim Haspel...
H.A.S.P...
Hoelaat is ze weggegaan?
Verdomme, Jenny!
En meer dan mijn hart, wil ik je nog een paar kleine organen geven...
klieren, pancras, verschillende soorten vlees...
Donderdagochtend 4 uur. Meneer Haspel, we kunnen dit niet registereren als uw vrouw...
niet langer dan 48 uur is verdwenen.
Kijk...
kan ik u geen beschrijving geven, als ze dan nog niet terug is...
heeft u de informatie al en hoeven we niet...
Ik ben bang dat u daarvoor moet terugkomen..
Dat slaat nergens op!
Ik moet u zeggen wat er is gebeurd...
zodat u kunt beslissen wat het slimste is om te doen...
Sorry, we zijn hier om onze parkeerkaart te verlengen.
Kun je even wachten? Ik ben aan het praten, oké?
Oké, het spijt me, laat me dit proberen...
Mijn vriendin... ik bedoel, mijn vrouw is...
overstuur. Ze denkt niet helder na...
ze heeft me bedrogen...
met een vrouw...
en daarna zijn we getrouwd.
Oh mijn god!
Ik ben verdomme serieus! Hou je kop!
God, als u haar vindt...
kunt u haar beter niet naar hem terugbrengen!
Zoals ik al zei, Meneer Haspel...
er is niets wat de politie kan doen op dit moment.
Wat als het mijn vriend was, hč?
Had u me dan wel geholpen?
Waarschijnlijk wel.
Dat is genoeg.
Heeft u een momentje?
Hoi, kan ik u helpen?
In de wacht.
Mevrouw Zimmer, welkom in de 'Lather'...
en u bent zo ver van uw studio!
Ik kom direct van de lunch en ik wil...
Shane zien.
Shane, erg goed...
Ik zal d'r halen...
kunt u hier even wachten?
Ik ga kijken of ze klaar is...
neemt u plaats.
Wat?
In godsnaam!
Ellie Zimmer staat aan de balie!
Wie is Ellie Zimmer?
Zimmer...
Ellie Zimmer! De bazin van de studio, de priesteres van de trend...
vriendin van Madonna en Jennifer Lopez tegelijkertijd!
Oh, ja...
Ik ken haar, Harry heeft d'r gestuurd.
Oh, mijn god...
Besef je wel hoe groots dit is?
Ellie Zimmer in de 'Lather', en in jouw handen...
God, bewaar ons alsjeblieft!
Sta op, fris jezelf op, kom op!
Shane komt zo bij u...
en in de tussentijd kan ik u een Tjai thee, aanbieden, een latté, mijn nieuwe scénario?
Is dat Shane?
Ja, in al haar glorie.
Harry is geweldig!
Hoi..
Wil je er een?
Fuck!
Alsjeblieft?
Kom op Jenny, neem er een.
Deze vent is 'the best'...
na mijn auto-ongeluk, heeft ie me als nieuw opgelapt...
nu heb ik mijn vriendje meegenomen voor zijn chronische rugpijn...
Waar bent u hier voor?
Is dat een indiscrete vraag?
Ik neem aan van wel.
Ochtendziekte.
Ik hoop echt dat het zal werken.
Hij is een wonder verrichter.
Ik zei...
Wat heeft ie gezegd, Marcus?
Oh, mijn god! Bette en ik, wilden je bellen...
Niet zeggen.
We zijn zwanger!
Gefeliciteerd! Dat is fantastisch.
Geniaal hč?
Voor jou, mijn hart.
Waarom ben je hier?
Omdat je me een lift hebt gegeven.
Nee, ik bedoel, waarom ben je hier?
Waarom was je aan het liften?
Wat is er gebeurd? Ben je op de vlucht?
Nee, ik ren voor niets weg.
Heb je een misdaad gepleegd?
Nee, ik heb geen misdaad gepleegd.
Wat dan?
Heb je iets slechts gedaan?
Ik had een vriendje...
een man, genaamd Tim...
en ik hou heel veel van hem...
en toen voelde ik me...
Ik heb een vrouw ontmoet, ze heette Marina..
waarmee ik een affaire heb gehad...
en Tim heeft het ontdekt.
Dus je bent lesbisch?
Ik weet het niet.
Je moet daar voorzichtig mee zijn...
Mijn vrienden, Roxanne en Katie, zij zijn betrapt in het restaurant waar ze werkten...
omdat ze lesbisch waren.
Ze waren elkaar aan het beffen of zoiets en de manager heeft het gezien...
en heeft het aan hun ouders verteld.
Ze zijn naar een kostschool gestuurd...
en een van hen heeft zelfmoord gepleegd.
Oh, dat is verschrikkelijk!
Dus, wees voorzichtig.
Dat waren niet haar vrienden...
het was op een 'Special na schooltijd'!
Lekker belangrijk, ze is echt helemaal doodgegaan.
Spermadonor?
Dat heb je me nooit verteld..
Schatje, het is geen probleem.
Geen probleem?
De levenscyclus van een spermacel is 72 uur...
het sperma wat je haar gaf was in jou toen jij en ik de liefde bedreven...
dat is niet jouw sperma om te geven!
Sorry, ik denk dat u...
Hoe heet u ook alweer?
Wat is je godverdomme jouw naam?
Wat als we beslissen een kind te krijgen?
Dat zal een half-broer of - zus worden!
Wat ging er door je hoofd? Dat we bijelkaar komen met kerst? Met verjaardagen?
Of was je van plan het me nooit te vertellen?
Sorry...
Lei Ling, je loopt voor op zaken.
Ik loop voor op zaken?
Jij plant je zaad overal in de schepping...
en ik loop voor op zaken?
Je bent een klootzak!
En dat betekent dat je achter loopt!
Ik moet jullie vragen dit buiten uit te vechten...
Ga zelf naar buiten!
Dag, Marcus.
U! Naar buiten!
Ja, u!
Eruit!
Wat schrijf je?
Een brief voor Tim.
Wil je 'em voorlezen?
Alsjeblieft?
Lees 'em voor, in godsnaam!
'Tim, Voor jou, mijn hart...
'gerukt uit mijn borstkast. Opengesneden voel ik me. Als ik kon...
'zou ik mijn vingers door mijn...
'borstkast duwen en mijn hart eruit rukken om het jou te geven.
Een weke massa... ziekelijke diathesis.'
Wat is diathesis?
Zoiets als gevoelig zijn voor ziekte...
zoals alle delen van mij vatbaar zijn voor ziekte.
Ziekelijke diathesis, ziekelijke diathesis...
dat betekent dat het verrot is!
Wat voor goed zou het doen om Tim een berg verrot vlees aan te bieden?
Alsjeblieft, lees door.
Meer dan mijn hart, wil ik je wat kleine organen geven...
mijn klieren, mijn pancras, verschillende soorten vlees...
Het is niet eerlijk tegenover mij...
Hoe kon je dit doen?
Welke vrouw wil een kind van een vent die ze nauwelijks kent?
Dit verhaal is niet ten einde, dame...
Ik ken de wet...
Marcus en ik hebben rechten over dat kind..
en ik zal je aanklagen als het moet!
Schatje? Mijn god, ik word echt gek hier...
er is net iets verschrikkelijks gebeurd...
ik moet echt met je praten.
Waar ben je?
Je bent waarschijnlijk op weg naar 'M.O.N.A.'...
maak je niet druk, ik red me wel...
Bel me als je deze boodschap krijgt.
Oké, dag.
Fuck!
Harry had gelijk...
je bent een haar-genie, Shane...
niemand anders mag me meer aanraken!
Ja, het ziet er geweldig uit!
Mooi werk, Shane.
Weet u, ik had iets misschien...
een beetje anders gedaan... Mag ik je aanraken?
Zo.
Kijk, dat is perfect!
Wat doe je morgenavond?
Wil je naar de screening komen van de nieuwe Steven Soderbergh-film?
Harry zal er zijn.
Ja, ik ben vrij.
Shane?
Dat klinkt wild, maar... bedankt.
Bel me.
Vind je haar niet geweldig?
Ze is de beste.
Fantastisch!
Wanneer u maar wilt.
Dankje.
Tuurlijk.
Dag.
Hallo, met Al.
Dana en haar liefje zeiden dat ze je eten zouden brengen...
dus ik kom wat later na mijn situatie...
dat is wat ik een diner noem als ik geen idee heb of het een date is!
Tot straks.
Hoi, met mij, Dana...
Lara en ik komen om 7 uur...
en we nemen wat fastfood mee van dat Thaise restaurant dat je zo lekker vindt.
Dag.
Hé, met Shane...
Bette heeft gebeld en ze zei dat we kunnen gaan pokeren...
ook al is ze er niet bij.
Je kunt niet op die manier van me weggaan...
het is gemakkelijk om uit te vinden waar je woont...
ik wil dat je dat beseft! Dat is niet jouw baby!
Schatje?
Sorry dat ik stoor, maar ik ben echt wanhopig...
er is iets verschrikkelijks gebeurd...
ik moet echt met je praten, oké?
Goed, bel me terug...
Alsjeblieft.
Eerlijk gezegd...
zou ik ook zijn weggegaan!
Ik bedoel, ik zou er sowieso niet zijn heengegaan...
maar je hebt het juiste gedaan...
Je moest daar weg...
om je hoofd leeg te maken.
Ik maak me zorgen...
Er lopen veel psychos rond...
seriemoordenaars...
Wanneer is ze uit het motel vertrokken?
Eergisteren?
En niemand weet waar ze is?
Ze is bij niemand ingetrokken?
Fuck...
Heeft iemand haar moeder gebeld?
Iemand zou haar moeder moeten bellen.
Sandy. Shit, ik had Sandy moeten bellen!
Marcus is mijn vriendje! En ik ga niet...
Oh god!
Goddank, je bent er!
Ze heeft net weer gebeld...
die vrouw is echt gek.
Wie is ze?
Denk je echt dat ze hierheen komt?
Ik weet niet waar ze toe in staat is.
Oké...
Laten we het huis checken...
kijken of alle deuren en ramen goed dicht zijn.
Ja, goed idee.
Je bent zo slim...
Nee, dat ben jij!
Nee, alleen als ik sta te koken.
Nee en fotografeer
Maar jij hebt het brein en de lichaamsintelligentie.
Nee, jij!
Hou je kop, ik zei het 't eerst.
Ik zei het 't tweedst.
Sorry.
Hoi, met Tim...
Ja, Timothy.
Goed...
eigenlijk, niet zo goed...
Sandy, ik weet niet waar Jennifer is.
Ze is er niet. En om eerlijk te zijn maak ik me zorgen.
Ja, ik wilde u niet ongerust maken...
ik dacht dat u behoort te weten en dat we moeten...
Wat? Wanneer?
Nee, ik vind haar helemaal niet krankzinnig...
ik denk dat ze precies weet wat ze doet, Sandy...
ik ben blij dat ze oké is.
Ik moet nu gaan, oké?
Ja, bedankt.
Verdomme!
Rustig.
Wat is er gebeurd?
Ze heeft haar moeder een uur geleden gebeld!
Het gaat goed met d'r, dat is echt goed.
Ja, maar waar is ze verdomme?
Als ik zou moeten raden, dan zou ik zeggen...
Bedankt dat jullie even langs zijn gekomen.
Waar ga je heen?
Ik weet niet. Ik moet hier gewoon even weg...
Hoi.
Hé jongens: 'Drank voorin poker achterin'!
Moet je die grap steeds weer maken als we dit spelen?
Ja.
Dus wat is er gebeurd met de psycho-dame?
Belt ze nog steeds?
We hebben de telefoon eruit gehaald.
Oké. Dollar ante. Doe je mee, Lies?
Een voor de dame.
Ze is rechtstreeks naar Peggy gegaan?
Die heeft ballen!
Hoe heet ze?
Bette Porter.
De directeur van 'Californische kunstcentrum'.
Ik was zeer onder de indruk hoe je stand hield tussen al die grote jongens!
Het is een eer je te ontmoeten.
Oh, dankje.
De griet die de show van 'M.O.C.A.' heeft gegapt!
Kit, 'Drank voorin, poker achterin', huh?
Geen van beide, bedankt.
Gaat het?
Wat is er met mijn zusje om zomaar...
haar zwangere vrouw achter te laten...
in de handen van een of andere gekke teef?
Breng d'r hier...
Ik zou wensen dat ze hier was, dat zou ook de laatste keer zijn!
Kijk eens naar al deze vrouwen...
En jongen. We gaan er tegenaan.
Ja.
Wat is haar probleem?
Ik weet zeker dat die vent sperma genoeg heeft voor iedereen.
Ja!
Waar is ze?
Kom binnen...
Waar is ze?
Ze is er niet. Doe rustig.
Je hoeft me verdomme niet te zeggen dat ik kalm moet zijn, aasgier!
Waar is ze?
De laatste keer dat ik Jenny zag...
zei ze dat ze me nooit meer wilde zien...
weet je nog?
Je hebt geen geweten, hč?
Je voelt je niet eens slecht.
Zeg me eens...
toen je bij mij thuis zat te eten...
heb je toen geen seconde gedacht dat wat je deed een beetje...
Kijk naar me!
dat het allemaal een beetje oneerbaar was?
Oneerbaar?
Wat, weet je niet wat dat betekent?
Of is het gewoon niet belangrijk voor je?
Zie je, dat maakt me kwaad!...
Je staat daar en je zegt niets!
Je hebt tegen me gelogen...
je hebt ook gezorgd dat mijn vriendin tegen me loog...
en je hebt nu niets te zeggen?
Jenny is verantwoordelijk voor haar eigen daden...
net zoals wij.
Ik denk niet dat ik het ben op wie je kwaad bent..
Zeg me niet hoe ik me voel!
Je hebt haar als je prooi gezien...
net gedaan of je haar vriendin was...
je intellectuele telefoonspelletjes gedaan, alleen om haar in bed te krijgen...
weet je wat?
Je bent zielig, Marina.
Hoor je me?
Is het grappig? Vind je dat verdomme grappig?
Kijk naar me.
Wat doen jullie eigenlijk? Jullie, meisjes?
Zou het me moeten schelen?
Telt het wel?
Jij was erbij. Je hebt gezien hoeveel het telde.
Ik wil dat je nu weggaat.
Raak me verdomme niet aan!
Jenny is hier niet, ga weg.
Wat probeer je te bewijzen?
Wat denk je?
Ik weet het niet, Tim, vertel jij 't mij maar.
Kijk naar me.
Denk je dat ik hier verdomme voor de lol sta?
Nee.
Dat is 't.
Echt?
Oké, wat is het nieuws?
Is de lesbische man de nep-biseksueel aan het daten?
Ik ben bisexueel.
Oké, ik snap het niet.
Lisa, daar, is een lesbisch geďdentificeerd man.
Zoiets als een transeksueel?
Ik vraag me af hoe ie plast...
Zittend?
Ik weet het niet. Wat denk jij, Shane?
Ik heb nog nooit met hem geplast. Ik weet het niet.
Ik wil iets weten, val je op hem als een lesbiënne of een man?
Misschien zou je jezelf triseksueel moeten noemen.
Verdomme, wat is er met jullie...
om altijd alles te verpesten en ieder detail te verwerken?
Als die knul zijn blanke mans-rechten wil opgeven...
om een tweede-klas burger te zijn, dan...
welkom in onze wereld!
Ze heeft een punt.
Welkom in de schaapskooi!
Welkom bij de hemelse poort.
Hoi, met Bette en Tina, laat een bericht na de piep.
De mailbox die u probeert te bereiken is vol, probeer later alstublieft...
Hoi Roger, met mij, Bette...
Heeft Kit gezegd wat het noodgeval was?
Hoelang geleden heeft Tina gebeld?
Heel goed, bedankt.
Ik wil naar 'Soho Grand'.
Ik kan niet slapen.
Ik ook niet.
De anderen wel.
Wat doe je?
Nee, stop, we kunnen niet...
Wie zegt dat?
Ik vind dit sexy, en jij?
We moeten echt zachtjes doen.
Shit!
God, dat is niet grappig!
U heeft uw afslag gemist...
maak een u-bocht bij het stoplicht.
Luister niet naar die trut...
gewoon rechtdoor.
Weet je het zeker?
Hoe voel je je, Malcolm?
Ik wou dat ik Tim was...
Hij is zo'n geluksvogel...
om al die kado's van je te krijgen.
Als je eens wist...
Hallo, met Bette Porter...
Peggy, sorry, ik wilde je niet...
wakker maken.
Er is iets tussengekomen, en...
ik ga het diner niet redden vanavond.
Het spijt me.
Nee, ik ben...
onderweg naar Los Angeles.
Dat weet ik...
het spijt me.
Mijn partner en ik krijgen een kind...
ze is elf weken zwanger...
en ik ben bang dat er iets met haar is gebeurd.
Dankje...
dat waardeer ik zeer.
Hoi, met Bette en Tina, laat een boodschap na de piep.
De mailbox die u probeert te bereiken is vol, probeer het later...
Dat zou haar kunnen zijn!
Tina, het spijt me...
ik dacht niet dat Lei Ling zo overstuur zou raken.
Ik had moeten wachten, ik had je moeten bellen...
Ik heb haar gezegd niet meer te bellen. Beloofd...
Ik probeerde te bellen, maar jullie mailbox is vol.
Oh shit, ja!
Goed je te zien.
Pas goed op jezelf. Dag.
Ik ben blij dat je langs bent gekomen. Bedankt.
Oh god...
Shit, de telefoon ligt er nog steeds uit.
Met Lei Ling.
Luister dame!
Als jij denkt...
Met Lei Ling, ik zal niet genegeerd worden.
Einde boodschappen.
Bette heeft niet gebeld.
Hoi, met Bette, laat een boodschap achter...
of je kunt het proberen bij het 'C.A.C.'
Haar mobiel staat niet aan.
Bel haar hotel!
Bette Porter, alstublieft.
Wat? Weet u dat zeker?
Ze is uitgecheckt...
Dat is raar.
Waar is ze naartoe?
Ze moet toch ergens slapen.
Nee, ik weet zeker dat het oké is.
Ze heeft miljoenen dingen te doen...
misschien vond ze de lakens van het hotel niet goed of zoiets...
Ja, dat zal het waarschijnlijk zijn.
Het is niets.
Mama is thuis!
Gaat het?
Gaat het goed met de baby?
Ja, met de baby gaat het goed.
Wat is er gebeurd?
Ik was zo ongerust!
Je had al die berichten achtergelaten en toen kon ik je niet bereiken.
Dus heb je het vlliegtuig genomen en bent naar huis gekomen?
Ik was ongerust.
Wat is er gebeurd?
Er is een gek wijf...
de vriendin van Marcus Alenwood...
ze was bij de chinese herbalist...
en ze is helemaal door het lint gegaan...
Ik kon het niet meer aan.
Ik ben helemaal uit New York gekomen...
Het spijt me.
Bette, hoe was New York?
Ongelofelijk...
het was alsof heel New York het verhaal kende...
dat ik 'Provocaties' bij 'M.O.C.A.' heb weggerispt...
Ik was een ster.
Peggy Peabody had vanavond een diner georganiseerd in ere van mij...
en ik aaste op een grote donateur...
die ik erg graag wilde in mijn directiestaf.
En nu zal je er niet zijn.
Het moeten de hormonen zijn.
Ik ben...
Ik ben opgelucht dat alles oké is...
dat is alles wat er toe doet.
Het spijt me.
Ik schenk je deze kado's, deze zeldzame kado's...
ik weet dat ze niet zoveel waard zijn in verhouding tot wat jij me hebt gegeven.
Ik heb gehoord dat deze organen niet buiten een lichaam kunnen bestaan...
voor meer dan een paar uur...
maar ik probeer er zo snel mogelijk te zijn.
Wat er ook gebeurd...
het zal in mij zijn...
in mijn hart.
Vertaald door Korben Dallas